Publikation der Monografie von Dr. Julia Sowacka Dynamics of Alterity: Texts by Yoko Tawada in the Perspective of Studies on Difference

Download (open access)

Diese Monografie stellt die erste Analyse des deutschsprachigen Werks von Yoko Tawada sowie ausgewählter Übersetzungen aus dem Japanischen dar, die aus der Perspektive der Differenzforschung vorgenommen wird. Ausgehend von modernen, interdisziplinären Ansätzen der Geisteswissenschaften, darunter Poststrukturalismus und Posthumanismus, untersucht sie die Dynamiken der Alterität – nomadische Erzählweisen, Wasser, Transformation, Transgression und Migration – als prägende Motive in Tawadas Romanen, Essays, Gedichten und Dramen. Die Dynamiken der Alterität durchdringen die binären Verflechtungen von äußerer und innerer Welt, sie schreiben weder den Konflikt von These und Antithese fort noch affirmieren sie Negativität. Im Dialog mit Tawadas Literatur zeigt die Studie Wege auf, die über die Grenzen des kognitiven Dualismus hinausführen, und eröffnet alternative Interpretationsmöglichkeiten, die auf der Fluidität von Bedeutungen, Relationalität sowie der Überschreitung festgelegter Grenzen zwischen verschiedenen Kategorien beruhen.